1
00:00:42,751 --> 00:00:47,672
En la galaxia de la Vía Láctea,
girando alrededor de una estrella llamada Sol...

2
00:00:47,881 --> 00:00:51,801
...es un pequeño planeta habitado
por vida inteligente.

3
00:00:53,887 --> 00:00:57,056
Los terrícolas siempre han sido
criaturas curiosas.

4
00:00:59,643 --> 00:01:05,857
Incluso cuando descubrimos nuestro propio mundo,
soñábamos con explorar a otros.

5
00:01:07,609 --> 00:01:12,905
Quizás otros seres habiten planetas.
alrededor de estrellas distantes.

6
00:01:13,615 --> 00:01:15,867
Si están enviando señales...

7
00:01:16,076 --> 00:01:19,537
...podríamos detectarlos
con este potente radiotelescopio...

8
00:01:19,747 --> 00:01:23,791
...y tal vez enviar una señal de regreso
a través del cosmos.

9
00:01:28,005 --> 00:01:31,841
Pero ¿podríamos nosotros mismos
dejar nuestro hogar en la Tierra...

10
00:01:32,009 --> 00:01:34,927
...para explorar nuevos mundos?

11
00:02:28,899 --> 00:02:34,362
Ya hemos tomado el primero.
pequeños pasos fuera de nuestro planeta.

12
00:02:43,622 --> 00:02:49,919
Diseñamos este transbordador para
llevar personas y carga a la órbita.

13
00:02:51,255 --> 00:02:54,924
Aquí, muy arriba
la atmósfera terrestre...

14
00:02:55,133 --> 00:02:58,219
...estamos aprendiendo cómo
vivir y trabajar en el espacio.

15
00:02:59,054 --> 00:03:01,973
Tienes una oportunidad
para maniobrar el orbitador.

16
00:03:05,769 --> 00:03:09,772
Está haciendo un barrido de la nariz.
yendo hacia el lado de estribor.

17
00:03:11,692 --> 00:03:15,903
El exterior muestra solo un poco.
del desgaste esperado...

18
00:03:16,113 --> 00:03:18,698
...de muchos viajes de ida y vuelta.

19
00:03:22,619 --> 00:03:25,288
El transbordador está equipado.
con un brazo robótico...

20
00:03:25,497 --> 00:03:29,208
...para mover grandes cargas útiles
transportado desde la Tierra.

21
00:03:29,376 --> 00:03:32,128
Houston, ¿vamos a intentarlo?
para maniobrar?

22
00:03:33,088 --> 00:03:35,131
Se ha levantado del compartimento de carga...

23
00:03:35,340 --> 00:03:40,136
...una nave espacial que transporta
un telescopio alemán llamado ORFEUS...

24
00:03:40,470 --> 00:03:43,598
...y un operado remotamente
Cámara IMAX.

25
00:03:43,932 --> 00:03:47,226
A través de su lente,
estamos viendo como nunca antes...

26
00:03:48,020 --> 00:03:52,315
...el exterior del transbordador
mientras orbita la Tierra.

27
00:03:57,362 --> 00:04:01,657
Descubrimiento, Houston.
Tienes una oportunidad de liberarte.

28
00:04:01,825 --> 00:04:03,618
Copia eso.

29
00:04:07,748 --> 00:04:12,168
Ahora el telescopio ORFEUS
ha sido puesto en órbita.

30
00:04:12,377 --> 00:04:17,006
Estamos cabalgando con eso,
flotando libremente en el espacio.

31
00:04:18,508 --> 00:04:23,804
Debajo de nosotros la lanzadera se aleja,
Su bodega de carga está vacía.

32
00:04:25,432 --> 00:04:27,350
ORFEO pasará varios días...

33
00:04:27,517 --> 00:04:31,938
...observando lo más caliente
y los gases más fríos de nuestra galaxia.

34
00:04:32,147 --> 00:04:34,941
Entonces el transbordador
lo llevará de regreso a la Tierra.

35
00:04:41,448 --> 00:04:46,535
A lo largo de tres décadas, hemos aprendido cómo
para viajar de ida y vuelta al espacio...

36
00:04:46,745 --> 00:04:49,455
...y vivir en la órbita terrestre baja.

37
00:04:50,207 --> 00:04:54,335
Ahora que hemos tomado estos
Primeros pasos, ¿estamos listos...?

38
00:04:54,544 --> 00:04:59,840
...para cruzar el gran vacío negro para explorar
¿Los otros mundos de nuestro sistema solar?

39
00:05:00,300 --> 00:05:05,638
El viaje será cientos de veces.
más lejos que cualquiera de los que jamás hayamos emprendido.

40
00:05:11,812 --> 00:05:16,148
Primero, necesitamos entender
Cómo nos adaptamos a la ingravidez.

41
00:05:16,316 --> 00:05:18,818
Las nueve horas de trabajo
programado para el turno azul...

42
00:05:18,986 --> 00:05:20,653
...una hora y media para el verde.

43
00:05:20,821 --> 00:05:25,825
Conectado por túnel a la cabina de la tripulación,
un laboratorio conocido como Spacelab...

44
00:05:26,034 --> 00:05:29,578
...se transporta en el compartimento de carga
en determinados vuelos.

45
00:05:30,497 --> 00:05:33,582
En su interior, los científicos
están realizando experimentos...

46
00:05:33,792 --> 00:05:37,086
...desarrollado por 13 países diferentes.

47
00:05:40,173 --> 00:05:45,428
Dos médicos, Norm Thagard
y Roberta Bondar, una canadiense...

48
00:05:45,637 --> 00:05:48,848
...están estudiando
Cómo se comportan nuestros sistemas sensoriales...

49
00:05:49,016 --> 00:05:51,684
...cuando se le introduce en la microgravedad.

50
00:05:53,020 --> 00:05:57,106
Más de la mitad de los astronautas
experimentar el mareo por movimiento espacial...

51
00:05:57,274 --> 00:05:59,233
...el primer día o dos.

52
00:05:59,401 --> 00:06:01,402
Estamos haciendo una última calibración, Dave.

53
00:06:01,570 --> 00:06:06,240
El especialista alemán en carga útil Ulf Merbold
está realizando un experimento...

54
00:06:06,450 --> 00:06:08,784
...para saber más sobre cómo sucede.

55
00:06:08,952 --> 00:06:10,786
Tengo vección.

56
00:06:10,954 --> 00:06:15,708
El sujeto ve una cosa,
pero siente otro.

57
00:06:16,168 --> 00:06:19,754
Su cerebro esta confundido
por estos mensajes contradictorios...

58
00:06:19,921 --> 00:06:22,256
...y se desorienta.

59
00:06:25,635 --> 00:06:28,179
¿La nave espacial está girando...?

60
00:06:28,388 --> 00:06:29,847
...o somos nosotros?

61
00:06:40,567 --> 00:06:44,403
Mientras Roberta gira,
una pequeña cámara dentro de su casco...

62
00:06:44,613 --> 00:06:49,158
...está grabando los movimientos
de su ojo mientras reacciona al movimiento.

63
00:06:50,535 --> 00:06:55,164
Los datos se recogen en pleno vuelo,
luego nuevamente cerca de su final.

64
00:06:55,832 --> 00:06:57,792
Cuando se comparan los resultados...

65
00:06:58,001 --> 00:07:01,504
...queda claro que cuanto más tiempo
la gente pasa en el espacio...

66
00:07:01,671 --> 00:07:06,967
...cuanto más confían en lo visual
sentido único para orientación.

67
00:07:07,344 --> 00:07:12,139
Pero estos resultados sólo nos dicen acerca de
cómo nos adaptamos en el corto plazo.

68
00:07:12,557 --> 00:07:18,062
Las esporas tres van a la centrífuga 204.
Asegúrate de que diga espora 31 G.

69
00:07:18,230 --> 00:07:19,355
Esporas... ¿Cuál?

70
00:07:19,523 --> 00:07:22,399
Para saber cómo nos afecta
por estancias más largas...

71
00:07:22,567 --> 00:07:27,071
...la gente debe vivir continuamente
en una estación espacial.

72
00:07:27,322 --> 00:07:31,367
Allí podríamos aprender a mantener
un sistema cerrado de soporte vital...

73
00:07:31,535 --> 00:07:33,327
...durante meses o años seguidos.

74
00:07:33,495 --> 00:07:34,829
Una vez más. Interesante.

75
00:07:34,996 --> 00:07:37,414
El reciclaje es imprescindible.

76
00:07:39,501 --> 00:07:42,628
Futuros astronautas
Serán jardineros consumados.

77
00:07:42,838 --> 00:07:45,714
Atenderán pequeñas granjas en el espacio...

78
00:07:45,882 --> 00:07:49,135
...como este jardín hidropónico
en el Centro Espacial Kennedy...

79
00:07:49,302 --> 00:07:53,305
...que utiliza agua reciclada
y oxígeno para cultivar alimentos.

80
00:07:53,890 --> 00:07:57,226
Las plantas deben mantenerse
libre de contaminación.

81
00:07:57,394 --> 00:08:02,857
A mitad de camino a otro planeta,
una mala cosecha sería un desastre.

82
00:08:04,818 --> 00:08:06,443
Quedaban ciento ochenta repeticiones.

83
00:08:06,611 --> 00:08:09,155
Mantenerse en forma es otro desafío.

84
00:08:09,364 --> 00:08:13,325
Sin peso corporal que soportar,
Nuestros músculos se debilitan.

85
00:08:13,535 --> 00:08:15,661
Los huesos se vuelven quebradizos.

86
00:08:15,829 --> 00:08:19,498
Cuanto más nos quedemos,
peores se vuelven los problemas.

87
00:08:20,417 --> 00:08:24,753
¡Hola, Bobby! Sube aquí.
Vamos por Canadá.

88
00:08:24,921 --> 00:08:26,922
Personas que viajan a otros planetas...

89
00:08:27,090 --> 00:08:31,177
...pasará años
vivir en un espacio muy reducido.

90
00:08:31,553 --> 00:08:34,972
¿Qué tipos de estrés emocional
¿nos enfrentaremos?

91
00:08:35,640 --> 00:08:39,685
¿Nos sentiremos nostálgicos?
tan lejos de todo lo que sabemos...

92
00:08:39,853 --> 00:08:45,357
...aislado de familiares y amigos
y las comodidades familiares del hogar?

93
00:09:02,792 --> 00:09:06,795
Ahí está ella, Juan.
No entres corriendo en nuestra casa.

94
00:09:06,963 --> 00:09:11,467
Nuestros primeros viajes a otro mundo
estaban a nuestra cercana Luna.

95
00:09:13,428 --> 00:09:17,264
Base Tranquilidad, Houston.
Tienes autorización para despegar.

96
00:09:21,144 --> 00:09:24,313
Pero esos viajes de ida y vuelta
tardó apenas una semana.

97
00:09:25,941 --> 00:09:27,900
Hoy, en la estación Mir...

98
00:09:28,109 --> 00:09:32,071
...Los cosmonautas rusos viven en el espacio
durante muchos meses.

99
00:09:33,657 --> 00:09:38,869
De vez en cuando llegan nuevas tripulaciones.
desde la Tierra en la nave Soyuz.

100
00:09:45,752 --> 00:09:49,338
Ahora, después de casi un año en órbita...

101
00:09:49,547 --> 00:09:52,341
...los cosmonautas
Regresará a casa en Soyuz.

102
00:09:59,015 --> 00:10:03,352
Y aunque han gastado
hasta seis horas de ejercicio cada día...

103
00:10:03,520 --> 00:10:08,857
...cuando se vuelve a exponer a la gravedad de la Tierra,
temporalmente no pueden ponerse de pie.

104
00:10:10,652 --> 00:10:15,030
Imagina llegar a un planeta alienígena.
en esta condición.

105
00:10:22,289 --> 00:10:25,165
Pero ¿y si pudiéramos producir?
una gravedad artificial...

106
00:10:25,333 --> 00:10:28,252
...mientras viajamos hacia nuestro destino?

107
00:10:28,962 --> 00:10:32,756
En 1968,
La película clásica de Stanley Kubrick...

108
00:10:32,966 --> 00:10:35,884
...2001: Una odisea en el espacio...

109
00:10:36,094 --> 00:10:40,264
...diseños de naves espaciales destacados
que nos permitiría hacer esto.

110
00:10:40,932 --> 00:10:43,809
Mientras el barco gira,
alguien dentro...

111
00:10:43,977 --> 00:10:49,106
...siente una sensación exterior, o centrífuga,
fuerza que actúa como la gravedad.

112
00:10:50,984 --> 00:10:56,238
En otro diseño, partes del barco.
girar alrededor de un centro estacionario.

113
00:10:58,325 --> 00:11:00,534
Pero la rotación de una pequeña nave espacial...

114
00:11:00,702 --> 00:11:03,996
...podría hacer que los ocupantes
desorientado o enfermo.

115
00:11:04,164 --> 00:11:05,539
Podríamos evitar esto...

116
00:11:05,707 --> 00:11:10,044
...si construyéramos una nave espacial
Lo suficientemente grande y con un giro más lento.

117
00:11:10,420 --> 00:11:13,714
Pero tendría que ser tan largo
como el puente Golden Gate.

118
00:11:16,051 --> 00:11:19,553
¿Cómo podríamos construir
¿Una nave tan grande en el espacio?

119
00:11:21,348 --> 00:11:23,432
Para llegar a Marte, por ejemplo...

120
00:11:23,600 --> 00:11:26,727
...podríamos diseñar una nave espacial
con dos módulos...

121
00:11:26,895 --> 00:11:31,774
...uno unido a cada extremo
de un cable muy largo o atadura.

122
00:11:32,192 --> 00:11:37,529
Una vez en marcha, la atadura sería
ampliado para separar los dos módulos.

123
00:11:38,948 --> 00:11:42,451
toda la asamblea,
girando aproximadamente una vez por minuto...

124
00:11:42,619 --> 00:11:45,954
...podría proporcionar
la gravedad sintética necesaria.

125
00:11:50,960 --> 00:11:55,672
Pero hasta hace poco,
Las ataduras eran simplemente una idea elegante.

126
00:11:55,882 --> 00:11:58,759
Habría que probar el concepto.

127
00:11:59,844 --> 00:12:02,012
Hasta ahora tenemos una buena estabilidad del satélite.

128
00:12:02,180 --> 00:12:05,766
Entonces se realizó un experimento.
en el transbordador espacial.

129
00:12:05,975 --> 00:12:10,854
Se desplegó un satélite italiano
en una cuerda muy larga.

130
00:12:11,022 --> 00:12:13,148
Luego la tripulación debía recuperarlo.

131
00:12:13,316 --> 00:12:15,692
Hagámoslo como lo simulamos.

132
00:12:16,653 --> 00:12:20,197
Vas a mantener la atadura
bajo control, ¿verdad? Bueno.

133
00:12:20,365 --> 00:12:24,910
Al principio, la correa se comportó
exactamente como se predijo.

134
00:12:25,078 --> 00:12:28,789
-No querrás tirar del satélite.
-Tienes buena tensión.

135
00:12:28,957 --> 00:12:33,001
Y el Rdot simplemente está oscilando un poco.
pero está basado en cero.

136
00:12:33,169 --> 00:12:34,670
-Correa floja.
-Espera un minuto.

137
00:12:34,838 --> 00:12:38,841
Pero luego el carrete se atascó
y la cuerda se aflojó.

138
00:12:39,008 --> 00:12:41,385
Houston, tenemos la cuerda floja.
Ldot se ha detenido.

139
00:12:41,553 --> 00:12:45,347
Al disparar aviones tanto en el orbitador
y el satélite...

140
00:12:45,515 --> 00:12:48,517
...la tripulación descubrió que podían
apretarlo una vez más...

141
00:12:48,685 --> 00:12:52,229
...mostrando que podemos
controlar las ataduras en el espacio.

142
00:12:52,397 --> 00:12:54,898
Tether está bajo control.

143
00:12:55,066 --> 00:12:58,527
Es probable que surjan inconvenientes inesperados.

144
00:12:58,695 --> 00:13:03,031
Pero aprendemos de ellos.
y sigue adelante.

145
00:13:05,493 --> 00:13:10,789
Para construir naves espaciales más fiables,
Necesitamos materiales ligeros pero resistentes.

146
00:13:11,374 --> 00:13:14,751
Para probarlos,
en 1984 lanzamos un satélite...

147
00:13:14,961 --> 00:13:18,547
...con decenas de materiales
adherido a su superficie...

148
00:13:18,715 --> 00:13:21,842
... exponiéndolos
al desgaste del espacio.

149
00:13:22,010 --> 00:13:25,053
Colombia, Houston.
Tenemos un recuento en LDEF.

150
00:13:25,221 --> 00:13:29,975
Lo dejamos en órbita durante seis años.
Lo suficientemente largo para un viaje interplanetario.

151
00:13:30,143 --> 00:13:31,393
¿Listo para ir a buscarlo?

152
00:13:31,561 --> 00:13:34,980
Entonces el transbordador lo recuperó.
y lo llevó de regreso a la Tierra.

153
00:13:37,609 --> 00:13:42,154
Encontramos una gran cantidad de información.
incrustados en estos paneles.

154
00:13:42,322 --> 00:13:43,405
Salpicaduras.

155
00:13:43,573 --> 00:13:45,407
Como revelan los microscopios...

156
00:13:45,617 --> 00:13:49,119
...el vacío del espacio
es todo menos vacío.

157
00:13:49,287 --> 00:13:51,371
Este patrón, no sé qué es.

158
00:13:51,539 --> 00:13:54,541
Un bombardeo continuo
de micrometeoritos...

159
00:13:54,751 --> 00:13:57,002
...llenó las superficies de cráteres.

160
00:14:11,309 --> 00:14:15,521
Pero el peligro más grave en el espacio
es la radiación.

161
00:14:17,315 --> 00:14:20,567
Mientras el transbordador cuelga suspendido arriba
el horizonte de la Tierra...

162
00:14:20,777 --> 00:14:24,780
...sólo vemos las luces
de su bodega de carga en la oscuridad.

163
00:14:25,323 --> 00:14:30,661
Pero no podemos ver el daño cósmico
radiación que está por todas partes aquí.

164
00:14:31,579 --> 00:14:33,664
Partículas cargadas de alta energía...

165
00:14:33,831 --> 00:14:36,917
... están saliendo del sol
y otras estrellas.

166
00:14:38,503 --> 00:14:41,421
En la Tierra estamos protegidos
por el ambiente...

167
00:14:41,631 --> 00:14:44,424
...y el campo magnético circundante.

168
00:14:44,801 --> 00:14:49,137
En el espacio, la radiación puede penetrar
las paredes de nuestra nave.

169
00:14:51,891 --> 00:14:56,353
Un satélite japonés de rayos X revela
vastas nubes de radiación...

170
00:14:56,563 --> 00:14:58,313
...erupcionando desde el sol.

171
00:14:58,815 --> 00:15:00,482
En viajes interplanetarios...

172
00:15:00,692 --> 00:15:03,986
...tendremos que retirarnos
a refugios a bordo fuertemente blindados...

173
00:15:04,153 --> 00:15:06,697
...cada vez que se avistan tormentas solares.

174
00:15:10,493 --> 00:15:14,121
La mayoría de los planetas son demasiado hostiles.
para que la gente lo visite.

175
00:15:14,330 --> 00:15:16,957
Pero eso no nos detiene
de explorarlos.

176
00:15:17,125 --> 00:15:20,919
Está bien, entiéndelo. tenemos una oportunidad
para implementar, así que estamos comenzando.

177
00:15:21,087 --> 00:15:24,506
Cinco, cuatro, tres...

178
00:15:24,674 --> 00:15:28,468
...dos, uno, marca.

179
00:15:28,636 --> 00:15:30,846
-¿Tenemos movimiento?
-Veo movimiento.

180
00:15:31,014 --> 00:15:35,350
¿Es estable? Está libre de la ASE.

181
00:15:35,518 --> 00:15:37,894
Donde los humanos no pueden ir con seguridad...

182
00:15:38,062 --> 00:15:41,815
...enviamos controlados remotamente
Exploradores de robots.

183
00:15:42,025 --> 00:15:43,567
Ordenándolos desde la Tierra...

184
00:15:43,735 --> 00:15:49,406
...usamos sus ojos y sensores electrónicos
para explorar el paisaje alienígena.

185
00:15:53,244 --> 00:15:56,872
En 1989, la nave espacial Galileo...

186
00:15:57,040 --> 00:16:00,042
...comenzó un viaje de cinco años a Júpiter...

187
00:16:00,209 --> 00:16:03,670
...el planeta más grande de nuestro sistema solar.

188
00:16:04,339 --> 00:16:07,382
Galileo simplemente se disuelve
a la nada...

189
00:16:07,550 --> 00:16:10,218
...mientras se adentra en la oscuridad del espacio.

190
00:16:10,386 --> 00:16:13,889
Y esa es la última vez que lo vimos.

191
00:16:16,100 --> 00:16:20,937
Primeras imágenes de Júpiter
fueron enviados de regreso a la Tierra en 1979...

192
00:16:21,105 --> 00:16:25,025
...por dos sondas robóticas llamadas Voyager.

193
00:16:25,193 --> 00:16:29,863
Esta fue nuestra primera oportunidad.
para maravillarte con su Gran Mancha Roja...

194
00:16:30,031 --> 00:16:32,991
...tres veces el tamaño de la Tierra.

195
00:16:35,244 --> 00:16:37,287
Los componentes moleculares de la vida...

196
00:16:37,455 --> 00:16:41,583
...puede estar girando dentro de Júpiter
atmósfera turbulenta.

197
00:16:41,751 --> 00:16:44,294
Si la sonda Galileo lo confirma...

198
00:16:44,462 --> 00:16:49,466
...debemos obtener nuevos conocimientos
en los orígenes de la vida.

199
00:16:55,556 --> 00:17:01,019
Aunque es nuestro vecino planetario más cercano,
Venus siempre fue un misterio.

200
00:17:01,187 --> 00:17:05,732
Gruesas capas de nubes
bloqueó nuestra visión de su superficie.

201
00:17:06,442 --> 00:17:11,029
Luego enviamos una nave espacial.
llamado Magallanes para orbitar el planeta.

202
00:17:11,197 --> 00:17:15,158
Sus ojos de radar
Podía ver a través de las nubes.

203
00:17:15,326 --> 00:17:17,786
Magallanes recopiló tantos datos...

204
00:17:17,954 --> 00:17:23,458
...que ahora podemos explorar la superficie
como si realmente estuviéramos allí.

205
00:17:23,626 --> 00:17:27,087
Comenzamos a 60.000 pies de altura.

206
00:17:33,469 --> 00:17:36,596
Para ayudar a los científicos
reconocer sus características...

207
00:17:36,764 --> 00:17:42,102
...una computadora ha exagerado
la altura del terreno 10 veces.

208
00:17:47,066 --> 00:17:50,026
Quizás estas cúpulas tipo panqueque...

209
00:17:50,194 --> 00:17:55,741
...fueron causados por la lava que los atravesó
puntos débiles en la superficie.

210
00:18:15,511 --> 00:18:19,181
Estos cráteres,
algunos del tamaño de Connecticut...

211
00:18:19,348 --> 00:18:23,727
...fueron hechos por colisiones
con cometas y asteroides.

212
00:18:24,520 --> 00:18:30,233
En la Tierra, cráteres antiguos como estos
han sido erosionados por el viento y el agua.

213
00:18:31,110 --> 00:18:34,988
Pero aquí hay poco viento y no hay agua.

214
00:18:35,239 --> 00:18:39,743
Venus se sofoca bajo una atmósfera espesa
de dióxido de carbono...

215
00:18:39,911 --> 00:18:42,245
...que actúa como un invernadero:

216
00:18:42,413 --> 00:18:48,585
Permite que la luz del sol se filtre,
pero luego atrapa el calor en el interior.

217
00:18:48,878 --> 00:18:53,799
La temperatura de la superficie
está lo suficientemente caliente como para derretir el plomo.

218
00:19:05,353 --> 00:19:09,940
En la distancia,
el gran volcán Gula Mons.

219
00:19:24,705 --> 00:19:30,752
ahora estamos volando
a más de 250.000 pies sobre la superficie.

220
00:19:30,920 --> 00:19:34,923
Las tiras largas y suaves
que de vez en cuando se cruzan en nuestro camino...

221
00:19:35,091 --> 00:19:40,428
...son pequeñas porciones de la superficie
que el radar de Magallanes no escaneó.

222
00:19:58,072 --> 00:20:03,034
La nave de Magallanes nos ha mostrado
la fantástica superficie de un planeta alienígena...

223
00:20:03,202 --> 00:20:06,705
...donde ningún humano
alguna vez podría esperar aterrizar.

224
00:20:07,832 --> 00:20:13,461
Pero hay otro mundo
en nuestro sistema solar que la gente puede visitar.

225
00:20:19,802 --> 00:20:23,972
Las futuras generaciones de exploradores
caminará sobre Marte.

226
00:20:24,140 --> 00:20:25,307
¿Sabes qué es eso?

227
00:20:25,474 --> 00:20:28,977
Para prepararles el camino,
Podríamos enviar un robot como este...

228
00:20:29,145 --> 00:20:31,897
...para explorar un lugar de aterrizaje.

229
00:20:33,482 --> 00:20:38,528
Podríamos enviar un rebaño entero
de estos ayudantes para explorar el terreno.

230
00:20:40,990 --> 00:20:44,451
A diferencia de nosotros,
son casi inmunes a la radiación...

231
00:20:44,619 --> 00:20:47,162
...y no necesita aire ni agua.

232
00:20:47,330 --> 00:20:49,998
Y nunca sienten nostalgia.

233
00:20:52,418 --> 00:20:55,003
Robots como este explorador ruso de Marte...

234
00:20:55,171 --> 00:20:57,839
... siendo probado
en el Valle de la Muerte, California...

235
00:20:58,007 --> 00:21:01,051
...ya han sido programados
para tareas difíciles...

236
00:21:01,218 --> 00:21:04,346
...como sortear un terreno accidentado.

237
00:21:05,598 --> 00:21:10,310
Versiones más elaboradas
podría ayudarnos a construir una base en Marte.

238
00:21:11,979 --> 00:21:15,190
Pero operarlos será un desafío.

239
00:21:15,358 --> 00:21:17,859
A la velocidad de la luz,
un solo comando...

240
00:21:18,027 --> 00:21:23,698
...tarda hasta 20 minutos
para viajar de la Tierra a Marte.

241
00:21:30,748 --> 00:21:35,251
Si hay o ha habido vida
en algún otro lugar del sistema solar...

242
00:21:35,419 --> 00:21:38,588
...Marte es un buen lugar para buscar rastros.

243
00:21:38,756 --> 00:21:43,009
Un gran valle del rift
divide la llanura marciana.

244
00:21:43,177 --> 00:21:46,179
Es tan largo como todo Estados Unidos.

245
00:21:55,940 --> 00:21:58,817
ahora estamos descendiendo
desde 40.000 pies...

246
00:21:58,985 --> 00:22:03,238
...a una parte del valle
conocido como Sinceridad Chasma.

247
00:22:03,739 --> 00:22:08,827
Es cinco veces más profundo
que el Gran Cañón de la Tierra.

248
00:22:09,161 --> 00:22:13,081
La altura del terreno.
No ha sido exagerado.

249
00:22:13,249 --> 00:22:16,376
Así es como realmente se ve.

250
00:22:23,217 --> 00:22:28,096
La vida como la conocemos
debe tener agua líquida para desarrollarse.

251
00:22:29,098 --> 00:22:33,601
Es posible que haya corrido agua
a través de estos cañones hace mucho tiempo.

252
00:22:33,936 --> 00:22:36,730
Quizás alimentó la vida.

253
00:22:46,490 --> 00:22:51,286
Formas de vida fósiles pueden estar expuestas
en el suelo de estos cañones.

254
00:22:51,454 --> 00:22:54,789
Si encontramos alguno,
sería nuestra primera prueba...

255
00:22:54,957 --> 00:22:58,376
...que ha existido vida más allá de la Tierra.

256
00:23:02,882 --> 00:23:07,052
Significaría que la vida
probablemente sea abundante en nuestra galaxia...

257
00:23:07,219 --> 00:23:11,848
...y esperando ser descubierto
en el universo más allá.

258
00:23:17,772 --> 00:23:21,483
Hoy Marte es un mundo helado.

259
00:23:21,650 --> 00:23:26,321
La temperatura promedio aquí
es más bajo que en el Polo Sur de la Tierra.

260
00:23:26,489 --> 00:23:30,033
Pero hace mucho tiempo,
cuando el agua pudo haber corrido aquí...

261
00:23:30,201 --> 00:23:32,660
...debe haber hecho más calor.

262
00:23:34,914 --> 00:23:38,458
no lo sabemos
¿Por qué Marte se volvió tan frío?

263
00:23:38,626 --> 00:23:42,879
...pero tal vez se podría hacer
para cambiar una vez más.

264
00:23:43,047 --> 00:23:47,008
¿Podrían las generaciones futuras
transformar de alguna manera a Marte...

265
00:23:47,176 --> 00:23:51,012
...a un mundo parecido a la Tierra
¿Dónde podría vivir la gente?

266
00:23:55,559 --> 00:23:59,562
Para hacerlo, podríamos imaginar de alguna manera
subiendo la temperatura...

267
00:23:59,730 --> 00:24:04,150
...para crear la atmósfera
y derretir los casquetes polares.

268
00:24:06,570 --> 00:24:10,031
Esto crearía lagos y ríos.

269
00:24:12,201 --> 00:24:17,622
Entonces podríamos introducir plantas.
para llenar el aire con oxígeno.

270
00:24:19,208 --> 00:24:22,961
animales y personas
Ahora podía respirar el aire.

271
00:24:23,129 --> 00:24:27,382
Un nuevo mundo podría estar listo
para que colonicemos.

272
00:24:29,593 --> 00:24:33,054
¿Cómo sería la vida en Marte?

273
00:24:35,224 --> 00:24:39,060
Quizás podríamos construir granjas y ciudades.

274
00:24:42,565 --> 00:24:47,110
O tal vez dejaremos Marte
como lo encontramos.

275
00:24:52,241 --> 00:24:56,411
Esas decisiones se tomarán
por nuestros descendientes.

276
00:24:56,620 --> 00:25:02,083
Si la terraformación es siquiera posible,
tomaría miles de años.

277
00:25:03,043 --> 00:25:05,920
Para entonces, es posible que tengamos
salió de nuestro sistema solar...

278
00:25:06,088 --> 00:25:09,174
...para explorar las estrellas más allá.

279
00:25:11,760 --> 00:25:16,723
Aunque tardaría unos 100.000 años
llegar a ellos con la tecnología actual...

280
00:25:16,891 --> 00:25:20,894
...las generaciones futuras pueden viajar más rápido.

281
00:25:22,104 --> 00:25:28,109
Por el momento, debemos utilizar telescopios.
para explorar las estrellas.

282
00:25:30,613 --> 00:25:33,823
Ahora estamos a punto de lanzar
al espacio...

283
00:25:33,991 --> 00:25:38,244
...un instrumento que nos permitirá mirar
hasta los confines más lejanos del universo...

284
00:25:38,412 --> 00:25:42,165
...y retroceder en el tiempo casi hasta su nacimiento.

285
00:25:42,333 --> 00:25:43,708
Un pie más.

286
00:25:43,876 --> 00:25:46,794
Este es el Telescopio Espacial Hubble.

287
00:25:46,962 --> 00:25:48,463
Sigue viniendo.

288
00:25:48,631 --> 00:25:51,799
Una vez en órbita arriba
el brillo de la atmósfera terrestre...

289
00:25:51,967 --> 00:25:56,221
...verá 10 veces más lejos
que los telescopios terrestres.

290
00:25:56,388 --> 00:25:58,264
Y abajo.

291
00:25:59,975 --> 00:26:04,646
Los astronautas Kathy Sullivan,
Loren Shriver y Bruce McCandless...

292
00:26:04,813 --> 00:26:08,524
...he venido aquí al Lockheed
Instalación de ensamblaje de vehículos...

293
00:26:08,692 --> 00:26:10,193
...para una inspección final.

294
00:26:10,361 --> 00:26:13,947
Ese es el enchufe en el MLI
en el que pones la herramienta de precarga...

295
00:26:14,114 --> 00:26:15,782
...una vez que tengas la puerta abierta...

296
00:26:15,950 --> 00:26:19,619
...y simplemente gírelo hacia el centro
entonces permanecerá abierto.

297
00:26:27,419 --> 00:26:30,296
Hola, hola, hola. Hola.

298
00:26:30,714 --> 00:26:31,756
Mañana.

299
00:26:31,924 --> 00:26:35,802
Familiares y amigos se reúnen para el lanzamiento.
en el Centro Espacial Kennedy.

300
00:26:36,845 --> 00:26:39,514
Entre ellos se encuentra el Dr. Lyman Spitzer...

301
00:26:39,723 --> 00:26:44,477
...quien propuso por primera vez la idea
para un telescopio espacial en 1946.

302
00:26:44,645 --> 00:26:47,981
Este es un tremendo hito.
hoy para mi.

303
00:26:48,190 --> 00:26:50,149
Muy emocionante, muy emocionante.

304
00:26:50,317 --> 00:26:55,738
Sugerí un telescopio de este general.
la naturaleza sería de gran ayuda para la astronomía.

305
00:26:55,906 --> 00:26:59,659
Y la idea finalmente se apoderó
entre los astrónomos...

306
00:26:59,827 --> 00:27:04,247
...y luego entre otras personas
y finalmente, incluso en el Congreso.

307
00:27:04,415 --> 00:27:05,957
Y listo.

308
00:27:06,917 --> 00:27:12,255
T-menos 10, vamos a arrancar el motor principal.
Vamos a arrancar el motor principal.

309
00:27:12,464 --> 00:27:16,968
Cinco, cuatro, tres, dos, uno....

310
00:27:17,177 --> 00:27:20,263
Y despegue del transbordador espacial Discovery.

311
00:27:49,418 --> 00:27:51,252
Una vez que el Hubble esté desplegado...

312
00:27:51,420 --> 00:27:54,422
...astrónomos en tierra
podrá dirigir su mirada...

313
00:27:54,590 --> 00:27:58,634
...a cualquier región del universo
desean observar.

314
00:27:59,636 --> 00:28:03,931
-Darle una identificación de carga útil de uno.
-Descubrimiento, nos gustaría que vayas a la deriva.

315
00:28:04,099 --> 00:28:09,854
Mientras el piloto Charlie Bolden, a la izquierda,
mantiene la posición precisa del transbordador...

316
00:28:10,022 --> 00:28:13,983
...el astrónomo Steve Hawley
se prepara para realizar el despliegue.

317
00:28:14,693 --> 00:28:17,362
Discovery, opte por el lanzamiento del Hubble.

318
00:28:18,614 --> 00:28:21,449
Hawley suelta el telescopio.

319
00:28:23,118 --> 00:28:26,454
Luego, muy lenta y cuidadosamente...

320
00:28:26,705 --> 00:28:28,623
...retrae el brazo.

321
00:28:37,424 --> 00:28:42,095
El cielo y el mar de la Tierra,
reflejado en su puerta...

322
00:28:42,262 --> 00:28:44,597
...el Telescopio Espacial Hubble...

323
00:28:44,765 --> 00:28:49,644
...la creación de 10.000 personas,
se lanza por fin.

324
00:28:50,646 --> 00:28:55,983
Permanecerá aquí muchos años,
enviando imágenes a la Tierra.

325
00:28:56,735 --> 00:29:00,571
Tripulaciones de transbordadores visitarán el Hubble
en llamadas de servicio regulares...

326
00:29:00,781 --> 00:29:04,283
...para reemplazar y mejorar sus piezas.

327
00:29:11,417 --> 00:29:13,084
Sí, se ve bien.

328
00:29:13,252 --> 00:29:16,546
No veo ningún movimiento allí dentro.

329
00:29:16,755 --> 00:29:18,506
Hubble está abierto al público.

330
00:29:18,674 --> 00:29:22,677
Ojalá hubieran estado aquí para verlo.
porque nunca lo creerás.

331
00:29:22,845 --> 00:29:25,012
Bueno, magnífico es quedarse corto.

332
00:29:25,180 --> 00:29:28,266
Los residuos fueron de 0,02 y 0,01.

333
00:29:28,434 --> 00:29:31,727
El telescopio revelaría
objetos en detalle...

334
00:29:31,895 --> 00:29:34,647
...nunca antes visto.

335
00:29:38,694 --> 00:29:40,778
Pero hubo un problema:

336
00:29:40,946 --> 00:29:46,075
Se encontró un defecto en la forma.
del espejo primario del telescopio.

337
00:29:48,036 --> 00:29:51,038
Sería necesaria una reparación.

338
00:29:51,457 --> 00:29:53,749
Como parte de la llamada de servicio regular...

339
00:29:53,917 --> 00:29:58,212
...otra tripulación haría
las reparaciones tres años después.

340
00:30:01,925 --> 00:30:03,342
esfuerzo,
Tienes posibilidades de capturarlo.

341
00:30:03,510 --> 00:30:07,680
Primero, la tripulación
Tenemos que recuperar el telescopio.

342
00:30:07,848 --> 00:30:12,894
Houston, Endeavour, la mano derecha
Los paneles solares, como podemos verlo, son....

343
00:30:13,061 --> 00:30:17,899
Un lado está muy doblado,
Claramente tenemos una situación dinámica.

344
00:30:18,066 --> 00:30:20,860
hay un problema
con uno de los paneles solares...

345
00:30:21,028 --> 00:30:24,155
...que proporcionan energía eléctrica
al telescopio.

346
00:30:24,323 --> 00:30:29,285
Parece el bi-tallo exterior.
tiene una torcedura y está torcido...

347
00:30:29,453 --> 00:30:33,789
...más de 90 grados en el sentido de las agujas del reloj
allí en la torcedura.

348
00:30:33,957 --> 00:30:37,084
Una vez que el telescopio
está asegurado en el compartimento de carga...

349
00:30:37,252 --> 00:30:41,589
...los astronautas se moverán afuera
para una inspección más cercana.

350
00:30:42,299 --> 00:30:46,427
Así comienza el más ambicioso
y difícil misión de servicio...

351
00:30:46,595 --> 00:30:48,346
...alguna vez lo intenté.

352
00:30:50,432 --> 00:30:54,435
Comandante de carga útil Story Musgrave
y el astrónomo Jeff Hoffman...

353
00:30:54,603 --> 00:30:57,021
...ambos son caminantes espaciales veteranos.

354
00:30:57,189 --> 00:30:59,690
La historia no se construye como el resto de nosotros.

355
00:30:59,858 --> 00:31:03,861
La mayoría de nosotros simplemente flotamos debajo de la cabaña.
y Story tiene que arruinarse.

356
00:31:04,029 --> 00:31:09,492
Si eres una persona que sufre claustrofobia,
Este no es el negocio en el que quieres meterte.

357
00:31:09,660 --> 00:31:12,912
Se despresurizarán aquí en la esclusa de aire...

358
00:31:13,080 --> 00:31:14,288
...entonces ve a trabajar.

359
00:31:16,708 --> 00:31:20,002
habia sido planeado
que la tripulación reemplace los paneles solares...

360
00:31:20,170 --> 00:31:22,338
...como parte del servicio regular.

361
00:31:22,506 --> 00:31:27,677
Pero ahora, el panel torcido no puede
guardarse de forma segura en el compartimento de carga.

362
00:31:27,844 --> 00:31:30,763
no tienen elección
sino tirarlo por la borda.

363
00:31:30,931 --> 00:31:34,141
Especialista en misión
Kathy Thornton lo hará.

364
00:31:34,309 --> 00:31:38,521
-Está bien, dicen que tienes posibilidades de liberarte.
-Está bien, sin manos.

365
00:31:43,986 --> 00:31:48,573
Un objeto tan grande flotando en el espacio
puede suponer un peligro para otras naves espaciales.

366
00:31:49,157 --> 00:31:51,492
Entonces se disparan ráfagas de los aviones del transbordador...

367
00:31:51,660 --> 00:31:54,370
...directamente al panel solar
para hacerlo girar.

368
00:31:59,167 --> 00:32:02,670
El movimiento acelerará su descenso.
a la atmósfera terrestre...

369
00:32:02,838 --> 00:32:05,089
...donde se quemará.

370
00:32:07,926 --> 00:32:09,677
Ahí va.

371
00:32:16,935 --> 00:32:19,854
Casi como un pájaro. Míralo.

372
00:32:21,148 --> 00:32:22,356
Es todo un espectáculo.

373
00:32:22,524 --> 00:32:25,651
Ahora se pueden reanudar los trabajos en el telescopio.

374
00:32:25,819 --> 00:32:31,198
Bien, vamos directo hacia arriba.
Se ve muy bien. Voy a dejarlo ir.

375
00:32:31,366 --> 00:32:33,701
Está bien, llévame lejos.

376
00:32:34,119 --> 00:32:36,746
Simplemente ven con calma,
tal como lo estás haciendo tú.

377
00:32:36,913 --> 00:32:39,707
Sube un poco más el delantero.

378
00:32:40,667 --> 00:32:44,420
Es difícil maniobrar cuerpos.
y equipo sin asistencia.

379
00:32:46,965 --> 00:32:50,051
La reparación del telescopio.
Sería casi imposible...

380
00:32:50,218 --> 00:32:52,219
...sin la ayuda del brazo del transbordador.

381
00:32:54,473 --> 00:32:59,685
Se controla desde dentro.
por el astronauta suizo Claude Nicollier...

382
00:32:59,853 --> 00:33:03,648
...mientras Ken Bowersox,
el piloto, actúa como vigía.

383
00:33:03,815 --> 00:33:05,900
Sigue subiendo, Claude.

384
00:33:06,068 --> 00:33:09,695
-Detener. Detener.
-El freno está puesto.

385
00:33:10,364 --> 00:33:14,408
Ni siquiera lo estoy tirando
Solo lo estoy persuadiendo con la punta de mis dedos.

386
00:33:14,576 --> 00:33:18,913
La nueva cámara planetaria de gran campo
Nos dirá más sobre el tamaño...

387
00:33:19,081 --> 00:33:22,583
...del universo y con qué rapidez
se está expandiendo.

388
00:33:22,751 --> 00:33:23,793
Aquí vamos.

389
00:33:23,960 --> 00:33:27,254
La tripulación lo levanta con mucho cuidado.

390
00:33:27,422 --> 00:33:32,343
El más mínimo golpe podría dañar
sus partes delicadas.

391
00:33:37,432 --> 00:33:40,267
Los equipos de astronautas se alternan cada día...

392
00:33:40,435 --> 00:33:44,188
...pasando hasta seis horas
en el frío vacío exterior.

393
00:33:44,356 --> 00:33:47,566
Está bien, me voy a caer.
Tienes otro pie para seguir subiendo.

394
00:33:47,734 --> 00:33:49,777
Sigue subiendo. Próximamente. Próximamente.

395
00:33:49,945 --> 00:33:52,988
Todas sus herramientas deben estar atadas.
a la estación de trabajo...

396
00:33:53,156 --> 00:33:55,366
...para conservarlos
de flotar en el espacio.

397
00:33:55,534 --> 00:33:59,120
Esfuerzo, Houston para Story.
Tienes que intentar abrir las puertas.

398
00:33:59,287 --> 00:34:01,205
Bueno. Balancealo.

399
00:34:04,501 --> 00:34:09,380
Después de cinco días de intenso trabajo
y muchos logros deslumbrantes...

400
00:34:09,548 --> 00:34:15,219
...los astronautas ya están listos para instalar
el paquete crítico de óptica correctiva.

401
00:34:15,387 --> 00:34:17,972
Es una especie de lente de contacto...

402
00:34:18,140 --> 00:34:21,642
...diseñado para acercar el Hubble
ojo gigante en foco.

403
00:34:21,810 --> 00:34:23,644
Sube un poco.

404
00:34:23,812 --> 00:34:25,271
Si tiene éxito...

405
00:34:25,439 --> 00:34:30,025
...podremos mirar atrás
hasta el borde del tiempo.

406
00:34:34,740 --> 00:34:35,990
Buen trabajo, chicos.

407
00:34:36,158 --> 00:34:39,160
El servicio y la reparación ya están completos.

408
00:34:39,327 --> 00:34:42,329
La misión se basó en
cada habilidad que hemos aprendido...

409
00:34:42,497 --> 00:34:46,000
...a lo largo de tres décadas
del trabajo en el espacio.

410
00:34:47,419 --> 00:34:51,297
Ya sea reparando un telescopio,
montando una estación espacial...

411
00:34:51,465 --> 00:34:54,175
...o construir una base en un planeta lejano...

412
00:34:54,342 --> 00:34:57,720
...debemos confiar en el trabajo en equipo
de humanos y máquinas...

413
00:34:57,888 --> 00:35:03,684
...si queremos tener éxito en este desafío
nuevo entorno lejos de la Tierra.

414
00:35:07,063 --> 00:35:09,648
Endeavour, tienes una oportunidad de liberarte.

415
00:35:34,382 --> 00:35:36,884
El Cabo de Buena Esperanza debajo...

416
00:35:37,052 --> 00:35:42,932
...el telescopio espacial ya está preparado
para comenzar una nueva era de exploración.

417
00:35:49,856 --> 00:35:52,066
Uno de los descubrimientos sorprendentes...

418
00:35:52,234 --> 00:35:56,320
...es una primera mirada cercana a un enorme
y estrella muy inestable...

419
00:35:56,488 --> 00:35:58,614
...lo llamamos Eta Carinae.

420
00:35:58,782 --> 00:36:02,618
Cuatro millones de veces
más luminoso que nuestro Sol...

421
00:36:02,786 --> 00:36:06,872
...su último estallido se vio en 1841.

422
00:36:07,040 --> 00:36:12,586
Y ahora Hubble revela que tiene
arrojó dos nubes masivas al espacio.

423
00:36:12,754 --> 00:36:19,093
Las nubes contienen los elementos pesados.
esencial para la creación de la vida.

424
00:36:20,136 --> 00:36:22,555
Ahora, en el corazón de la Nebulosa de Orión...

425
00:36:22,722 --> 00:36:25,474
...Hubble revela una guardería estelar.

426
00:36:25,642 --> 00:36:29,854
Aquí se condensan gas y polvo.
para crear nuevas estrellas.

427
00:36:30,021 --> 00:36:31,981
Y aún más sorprendente...

428
00:36:32,148 --> 00:36:35,067
...están naciendo nuevos planetas.

429
00:36:35,235 --> 00:36:40,281
Nunca antes visto, el material oscuro
Parece ser un nuevo sistema solar...

430
00:36:40,448 --> 00:36:43,576
...formándose alrededor de un sol joven.

431
00:36:44,911 --> 00:36:50,583
Hubble ahora ha proporcionado evidencia
que los planetas son comunes en el universo.

432
00:36:50,750 --> 00:36:53,919
La vida puede estar muy extendida entre ellos.

433
00:36:57,215 --> 00:37:00,801
Quizás escuchemos una señal.

434
00:37:04,472 --> 00:37:07,474
Nuestra curiosidad y nuestra necesidad de progresar...

435
00:37:07,642 --> 00:37:09,476
...nos obligan a movernos hacia afuera...

436
00:37:09,644 --> 00:37:12,313
...para explorar los mundos
de nuestro sistema solar...

437
00:37:12,480 --> 00:37:16,150
...nuestra galaxia y el universo más allá.

438
00:37:16,318 --> 00:37:19,904
Las distancias son enormes,
el viaje es peligroso...

439
00:37:20,405 --> 00:37:23,407
...el destino desalentador.

440
00:37:24,075 --> 00:37:26,952
Aún así, elegimos explorar.

441
00:37:27,162 --> 00:37:28,412
Lo que descubrimos...

442
00:37:28,622 --> 00:37:32,583
...dará forma a nuestro destino en el espacio.

443
00:39:46,718 --> 00:39:48,719
[INGLÉS]